Le dessin est exceptionel et l'histoire vraiment interessante....

J'ai alors décidé de rencontrer l'équipe qui dessine et s'occupe de faire vivre cette aventure. Salagir en maître des lieux et de l'équipe, Gogéta Jr en dessinateur et Faye en coloriste et gestion des textes multilangue. Ils ont accepté de participer au jeu des questions réponses... Merci à eux.

1) Pouvez vous vous présenter en quelques mots.

Faye : Aurélie (ceux qui pensaient que j'étais un mec c'est raté), 23 ans.
Gogeta Jr : J'ai 23 ans et je suis au chomage.
Salagir : J'ai 28 ans, je suis gérant d'une boîte d'informatique.

2) Comment vous est venue l’idée de faire cette suite à DBZ ?

Salagir : Cela fais des années que j'écris des fanfic et dessine des BDs, en grande partie sur DBZ. Cette suite n'est que l'un de mes travaux et projets de mon cru, c'est simplement celui qui a eu le plus de succès.
Comme je cherche souvent à faire des fanfictions qui sont compatibles avec l'univers de base, faire la suite me laisse le plus de libertés, et me permet d'avoir des personnages à un moment intéressant de la série, celui où tous les méchants sont connus.

3) Pourquoi DBZ et pas une autre série ?

Gogeta Jr : Parce que c'est le style de dessin que je maîtrise le mieux.
Salagir : Voir réponse précédente ;) Ainsi que mes nombreux sites qui font tous ou presque référence à DBZ. Je suis infecté.

4) Le scénario de DBM est-il pensé longtemps à l’avance avec tout de déjà écrit, ou écris-tu au fur et à mesure ?

Salagir : Dans les grandes lignes, il est écrit. Dans les détails, c'est au fur et à mesure.

5) Comment se passe l’évolution du scénario, tu es seul à décider ou te laisses-tu influencer par des idées ou des évènements ?

Gogeta Jr : Moi, je m'en fous :)
Salagir : Je suis seul à décider, mais avant cela je "consulte" mes idées et des possibilités avec des amis qui ont un bon aperçu et un esprit critique sur DBZ (contre exemple: les broly-fanboys)

6) Combien de temps cela prend-il pour dessiner une page ?

Gogeta Jr : Entre le brouillon, le crayonné, l'encrage, puis scan et retouches, ça prends deux jours.

7) Comment ça se passe une page DBM coté dessin ?

G.Jr reçoit le texte et des fois une mise en page de Salagir.
G.Jr fait un brouillon pour placer les personnages, les bulles et voir le rendu.
Salagir propose des modifications s'il y en a à faire, et modifie des fois son texte pour qu'il s'adapte au dessin.
Gogeta Jr dessine la page (crayon puis encrage) sur papier, la scanne, et retouche des éléments sur ordi.
Les pages sont dessinées sur un format A3.
La page est envoyée à Salagir qui place les textes français, et créé l'exportation web.
Faye récupère la page et ajoute toutes les autres langues, que les traducteurs ont écrits par une interface web, exporte les pages et les mets sur le site.
Le serveur génère des miniatures, et à 20h00 rends les pages visibles.
Je conseille pour des détails : http://www.dragonball-multiverse.com/fr/bonuses/etapes2.html

8) Dans DBM, vous faites d’abord le dessin et vous y coller les textes ou l’inverse ?

Salagir : Cf réponse précédente.

9) Le personnage que tu aimes le plus dessiner ? Le moins ?

Gogeta Jr : Le moins: Yakon. Le plus: Goku
Salagir : Le plus : Krilin, piccolo. Le moins: ceux que je n'ai pas beaucoup dessiné.

10) Il y a t il des dessins qui vous ont vraiment pris la tête ? Lesquels et pourquoi ?

Gogeta Jr : Les dessins de Tidar. Toute son armure et les armes dessus.
Salagir : Quand j'essais de montrer mon idée de point de vue et de mise en scènes à Gogeta Jr et que même en dessins brouillons, j'arrive pas à rendre quelque chose de clair. Je suis jaloux de sa facilité à dessiner en plongée et contre-plongée :)

11) On a pu voir quelques superbes pages de DBM en couleur et je dois avouer que c’est très beau. Peux-tu nous parler de la mise en couleur de ces pages. Il y en aura t il d’autres ?

Faye : Personnellement j'ai fait que 3 pages pour les colos, dont 2 que la plupart détestent parce qu'elles font pas avancer l'histoire et qu'ils doivent attendre 3 jours de plus pour avoir la suite ^^ (les couvertures de chapitre)
En fait ça va assez vite dès qu'on sait quelles couleurs utiliser et d'où vient la lumière. Après j'ai une certaine tendance à mettre beaucoup d'ombres alors que je pourrai faire plus simple, mais pour DBM ça va encore.
Il y en aura sûrement d'autres pour "présenter" les chapitres, enfin moi ça me dérange pas, mais c'est pas moi qui décide :)
Gogeta Jr : J'utilise photoshop.
Salagir : Il n'y aura pas de mise en couleur sur toutes les pages. Cela prends énormément de temps qu'il faut insérer entre la finition de la page et les traductions. Mais quelques spéciaux auront toujours droit à leur petite colo...

12) La sortie de deux pages par semaine (une le dimanche et une le Mercredi) représente-il beaucoup de boulot ?

Gogeta Jr : oui
Salagir : Oui :) Malgré une grande optimisation du processus (de traduction par exemple) et l'aide de Faye, ça ne marche pas tout seul. De plus DBM est remplit de bonus, qui prennent du temps et chaque action est complexifiée par le multilingue.

13) On assiste à une multi traduction de DBM, comment ça se passe ? Il y a t-il d’autres langues de prévues ?

Salagir : j'ai codé une interface de traduction pour optimiser le travail, et ça se passe au mieux.
Il y a la traduction des pages de BD, mais aussi des pages web du site, de textes divers (titre de chapitre, message d'interface), des pages du mini-comic, des news... les traducteurs n'ont pas le temps de s'ennuyer, heureusement que j'ai codé des outils, parce que copier-coller des traductions qu'on m'envoie sous Word, plus question.
Pas de langues de prévues sinon celles qu'on me propose. Mais comme chaque langue ajoute du boulot, je commence à en refuser, surtout si elles sont peu parlées.

14) On a vu une bd comme Dragon Fall sortir en BD dans les commerces.. Pensez-vous qu’un jour cela puisse se produire pour votre Bd ou d’autres fanfic ?

Salagir : La BD, non car ce n'est pas une parodie (comme l'est Dragon Fall), il faudrait le copyright et on ne l'aura jamais. Les fanfics textes, aucune idée, mais j'imagine que c'est pareil.

15) Pour nos lecteurs, pouvez vous nous dévoiler quelques surprises à venir ( scénario ou dessins de personnages, d’actions inédites ...)

Salagir : Et bien le tournoi n'est que le début d'une histoire, même s'il va durer très longtemps. Notez aussi que je n'hésite pas à tuer mes personnages (dans le monde de Dragon ball ça semble assez anodin, certes, mais les Dragon Ball ne seront pas toujours là...)

16) Avez vous d’autres projets en dehors de DBM (N’hésites pas à parler de vos autres fanfics)

Gogeta Jr : oui
Salagir : Toujours, toujours. J'ai de nombreux sites que je mets à jours assez souvent. Une autre BD en ligne, Geek's World, une fanfic DBZ en cours : Hanasia, un site d'information, un jeu en ligne sur DBZ...
(tous rassemblés ici : http://www.salagir.com/ )

17) Que pensez-vous du film DBZ en tournage et du nouvel OAV en tant que fans ?

Faye : Pour le film, avec le peu que j'ai vu j'dirai... gardez votre argent ou allez voir un autre film :p
Pour l'OAV j'ai pas l'intention de le voir, je sais juste qu'il y en a un de plus.. j'ai un peu lâché DBZ depuis un moment.
Gogeta Jr : Vivement que le film sorte. L'OAV était bien.
Salagir : Le film sera à ranger à côté du Street Fighter 2 avec Van Damme. L'oav était sans surprises mais bien réalisé.

18) Un dernier mot pour nos lecteurs ?

Gogeta Jr : Venez plus souvent :)
Salagir : hippopotame.

Merci pour leurs réponses sympa et interessante.

Passez chaque mercredi et chaque dimanche sur le site http://www.dragonball-multiverse.com pour voir la nouvelle page. 95 pages existent au moment ou j'écris cet article, vivement la suite.

Pour ceux qui voudraient les rencontrer, ils seront certainemtn à la japan expo en Juillet, ils étaient à la Chibi de marseille recemment.

Merci pour leur superbe travail et bonne chance pour la suite !!